Uscito il 16 luglio, il riadattamento cinematografico dell’Odissea del regista Christopher Nolan ha dato luogo a molte discussioni, e talvolta critiche, riguardanti la fedeltà nei confronti dell’opera originale: ma quanto Nolan si discosta effettivamente da essa? Per poter portare un confronto tra le due opere tuttavia, bisogna innanzitutto chiarire un presupposto essenziale: non esiste alcuna versione originale da tradire. L’Odissea che conosciamo, infatti, è il risultato di una tradizione orale e di una ricostruzione filologica avvenuta nei secoli, tali da rendere ingiustificato ogni appello ad un presunto originale.
Fin dall’antichità era evidente la natura incerta del poema, tanto che, già in epoca alessandrina, nacquero le prime edizioni critiche e i primi dibattiti riguardanti l’appartenenza di esso ad Omero, la cui esistenza era già messa in discussione, alla luce delle evidenti rielaborazioni poetiche di cui l’opera era frutto. Con i secoli, inoltre, il testo greco divenne sconosciuto in Occidente, per essere riscoperto solo in età Rinascimentale grazie a traduzioni tramandate e diffuse in Oriente, probabilmente anch’esse mutate nel corso degli anni. In effetti l’Odissea che ci è giunta non è altro che la somma di tutti i riadattamenti che ne sono stati fatti nel corso degli anni da poeti, scribi e studiosi.

Un frame del film di Christopher Nolan

Da ciò si capisce che il lavoro che Nolan ha svolto nella realizzazione della sua pellicola è lo stesso che svolsero tutti coloro che vollero cantare di Odisseo e del suo viaggio, ossia una ripresa del mito in chiave a sé contemporanea, volta a far riflettere su determinate tematiche sfruttando archetipi senza tempo.

Nel riproporre questa storia quindi, si può osservare come il regista abbia optato per una necessaria universalizzazione di alcuni concetti, altrimenti troppo legati alla cultura greca arcaica, e facendo ciò, l’abilità è stata nel mantenere una parvenza di verosimiglianza storica e una buona fedeltà alla storia alla quale siamo abituati. Il più grande esempio di questo lavoro è lo stesso protagonista Odisseo che, pur sembrando un uomo moderno negli atteggiamenti e nella prospettiva che offre alla narrazione, rimane, nel ruolo che ha e in essenza, lo stesso eroe dal multiforme ingegno di cui parla la tradizione. L’unica variazione, atta a offrire una nuova prospettiva sul personaggio, è una ridefinizione del concetto di ingegno, che diventa la capacità di mettere in discussione sé stessi.

Così come Odisseo, tutti i personaggi, le loro vicende e le ambientazioni seguono questa logica con la quale, ridefinendo e aggiungendo nuove sfumature a una storia altrimenti invariata, se non per tagli dovuti a ritmo e fini narrativi, il poema viene usato per comunicarci qualcosa di nuovo. Basti pensare a Polifemo, considerato barbaro, prima in quanto inospitale, ora perché si rifiuta di dialogare. Ad Atena, dea della saggezza, prima parte attiva delle vicende, ora fantasma dei rimpianti di Odisseo. Il canto delle sirene, che Odisseo vuole ascoltare a tutti i costi per sete di conoscenza e che diventa un rimprovero per tutte le promesse non mantenute. Anche i popoli del mare, che rappresentano la maggiore novità nella narrazione, sono stati inseriti tenendo bene conto dei dati che sono in nostro possesso al loro riguardo, che li collocano infatti a ridosso della caduta delle civiltà che popolavano la Grecia. Solo il finale differisce sostanzialmente dalle precedenti iterazioni della storia, ma può farlo solo perché è preceduto da una narrazione che introduce in maniera naturale i presupposti per far crescere l’eroe nel corso dell’opera, che, mantenendo la struttura classica, è diventata una storia di formazione.

In definitiva L’Odissea di Christopher Nolan non apporta cambiamenti sostanziali alla classica forma dell’opera, grazie a un attento lavoro posto in una conversione dei concetti principali che, preservando la loro essenza, vengono rinnovati e utilizzati per offrire un punto di vista diverso sulla vicenda.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *